咫尺天涯与天涯咫尺
|
|
|
我国的新闻媒体应该规范汉语言文字，这已经是不争之论了。但是，一些报章杂志、电台、电视台却始终没有给予足够的重视！而最应该率先垂范的中央电视台，不管观众、专家，还有“第二起跑线”的小张如何多次地提醒，仍然好象是没有找到感觉。不信？且看我们略举几例。
先看语音。
不少央视播音员、主持人，总爱把“间”、“应”等多音字念错。比如，把电气术语“相间绝缘”的“相（第四声）”字念成了第一声，把“间（第一声）”字念成了第四声；把“应试教育”的“应（第四声）”，念成了第一声，把“一应俱全” 的“应（第一声）”念成了第四声，这个错误可能是不知、或不愿对处于第四声前面的“一”字应从第一声变为第四声的“法定”变调所造成的。以上错误大都发生在北方籍或北京籍的“国嘴”身上，是偶合还是有一定的规律性，可以好好研究研究。
以上类似的错误，我们和许多对规范汉语言文字的有识之士、有志之士和有智之士多次顽强地通过各种渠道向央视提出过。但没有任何反应。其实，要解决这一类问题并不难。只要给经常爱犯这类错误的“国嘴”发一份多音字表，贴在案头、床头，牢记在心头、落实在舌头，就一定能纠正。
再谈语句。
今天（2003-3-20）央视早八点新闻的播音员文静在播报北京市民可望在近期享受可视电话的新闻时说了这么一句话：看来，北京市民很快就能体验到“咫尺天涯”的感觉了。这里犯了一个语言逻辑上的错误。
先举一个例子。说父子俩长得非常像，只能说儿子长得像父亲，不能反过来说父亲长得像儿子。这里有一个“时序逻辑”的限制。同样的道理，“咫尺天涯”表达的是“虽然相距的实际距离只有‘咫尺’，但是，感觉上却好象远在天边似的”，用“咫尺天涯”来描述对享受可视电话的感受，适得其反；正确的用法应该是“天涯咫尺”——“尽管远在天边，却好象近在眼前”。这里有一个“主次逻辑”的限制。
多年前，据有关报道，英国一家最讲究语言文字（当然是英语）纯正性的历史悠久的大报，就因为有一段时间放松了校对和审查，差点儿在公众的抨击下倒闭，后来，撤了总编，才平息了民愤。央视不可能被我等“抨击”而濒于倒闭，但是，如果老是轻视普通观众的善意批评，老是不改正轻而易举就能改正的错误，人民群众要求换换总编，恐怕也不能说是过分之举吧！
难道央视和观众真的“咫尺天涯”吗！
为了缩短央视和我们的距离，特将此文同时发给我们最喜欢收看的央视，他们的社会责任感、他们的机敏、他们的新闻专业素质，都是上乘的。但是，他们的语音，常常叫人不敢恭维。这样说不知冲撞否？静侯回音。
（人民网网友：央视《东方时空》、《今日说法》、《半边天》、《夕阳红》、《第二起跑线》等栏目的忠实观众 琢石）
|
|
来源：人民网 2003年3月24日
|
|
手机短信 随时随地、轻松了解美伊战争
发送2003到1818快速订阅
|
|
