本报北京9月26日讯记者杨雪梅报道：经过百余年的“西学东渐”，在新的世纪“中学”将“西传”，在今天召开的《大中华文库》（汉英对照）出版座谈会上，专家学者称这套我国首次系统向世界介绍中华文明的图书精品的出版为“盛世中的盛事”。
从本世纪初严复译介西方名著开始，我国大规模翻译和引进了代表西方文明的大部分经典著作，然而由于历史原因，中华民族悠久的历史和灿烂的文化却很少被介绍到世界上。有鉴于此，新闻出版署于1995年策划并发起了《大中华文库》的编辑出版工作，并将这一文库列入“九五国家重点图书出版规划”，季羡林、任继愈、金开诚、杨宪益、李赋宁等一批造诣极深的专家学者担纲文库的学术顾问，外文出版社、湖南人民出版社和新世界出版社等单位具体承担了《大中华文库》浩繁艰辛的编辑出版工作。
汉英对照版《大中华文库》从浩如烟海的中国古代典籍中，遴选出100种最有影响、最具代表性的经典作品，上自春秋战国，下迄近现代，内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、科技等方面，力图使世界了解一个原汁原味的中国文明。目前推出的第一辑包括了《论语》、《老子》、《孟子》、《庄子》等7种先秦子书，和《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》、《儒林外史》、《封神演义》6部中国古典长篇小说。第二辑正在编辑出版中。
据悉，今后文库不仅要出英文版，还要出版法文版、德文版、俄文版、阿拉伯文版；不仅要出全译本，还要出精选本。
许嘉璐、张克辉和有关部门负责人逄先知、于友先，以及季羡林、任继愈等专家学者出席了今天的座谈会。
|
到BBS交流
写信谈感想