心有戚戚焉 透视都市越来越…的生活
|
|
|
最近，一则翻译短文在京城的经理人中间流传。朝九晚五的上班族看了这篇描述现代生活困境的小文，发发愣，然后用电子邮件把它转发给至爱亲朋。很多人看了，都觉得“于我心有戚戚焉。”
不知您看了这则短文，会作何感想？
今天，我们的建筑物越建越高，高速路越修越长，但是，我们的思路却越来越缺乏个性。
我们有了越来越多的食物，但营养状况却难以平衡。
我们能够运用的医疗手段越来越多，但健康标准变得越来越没准儿。
我们的收入越来越高，但道德水准却未见突飞猛进。
我们的开销越来越大,但快乐的获得越来越不易。
我们的财富在成倍地增长，但自身的价值却越来越模糊。
我们的住宅越来越大，家却变得越来越小。
房子装修得越来越完美，但婚姻的外壳也越来越易碎。
我们说得越来越多,但爱的感觉越来越少。
我们可以往来于月球，但我们却觉得穿过家门前的小街道去拜访一下我们的邻居是件麻烦的事情。
我们拥有的知识越来越多，但判断力却越来越弱。
我们已经征服了宇宙外层空间，但却好像遗忘了我们自己的内心世界。
这就是为什么我必须在今天说出来：
你不要把任何事情都留到一个特殊的时刻再做，因为我们生活的每一天都是一个特殊的时刻。
去寻找知识，读更多的书，做人光明磊落，并且去赞赏值得赞赏的观点——不论其是否满足你的需要。
请花更多的时间去陪伴你的家人和朋友，吃你喜欢吃的食物，去你梦寐以求的地方旅行。
生活就是将无数个欢乐时光串联，而不仅仅只是留住生命。
把诸如“某一天”的词汇从你的字典中删除，让我们马上写一封我们一直想在“某一天”写的信。
让我们告诉家人和朋友我们有多爱他们。
不要拖延任何可以在你的生活中增加笑声和欢乐的事情。
也许你说，这一切都是我想做的，可实在忙得没空儿，某一天我一定……
但请想一想，“某一天”你可能已不能再送出这个信息。
每一天、每一小时和每一分钟都是特殊的，因为你不知道你所说的“某一天”是否将是你的最后时刻。
|
|
来源：东方网 2002年6月17日
|
（责任编辑：张爱敬）
|
|
|
