人民网 >> 时政 >> 综合报道 2002年9月18日18:50


"南京大屠杀史"研究新进展 核实"罗森报告"人名地名
    

  人民网南京9月18日电  南京理工大学青年志愿者近日在南京栖霞、江宁调查侵华日军暴行时,核实了“罗森报告”中的人名、地名,引起“南京大屠杀史”研究专家的关注。 

    侵华日军南京大屠杀期间,德国驻华使馆南京办事处政务秘书乔治·罗森博士(Dr.GeorgRosen)发回不少记录侵华日军暴行的外交文书。上世纪九十年代初,德国公布了保存在波茨坦档案分馆内的《罗森致德国外交部的报告》,被研究人员称为“罗森档案”或“罗森报告”。因为汉译德、再德译汉,所以“罗森报告”中的地名、人名很难译得准确,这成了困惑史学界的一个难题。 

    今年暑假,南京理工大学先后有8名同学,深入到栖霞、江宁的近20个镇村,调查了上百位老人,对“罗森报告”中一份当年难民代表给在江南水泥厂工作的德国人京特博士、丹麦人辛德贝格和国际红十字会南京分会主席马吉牧师的“呈文”所附的部分遇难者姓名进行核查,发现“于其宝”、“史松赢”分别应为“余其宝”、“时松筠”,类似情况有20多例,并取得了这些遇难者的乡亲和后代的证词,得知了他们遇难详情,同时纠正了一些地名的译法。 

    一些南京大屠杀史研究专家得悉这一成果后十分重视,认为这有力地证明,当初中国难民代表写给京特、辛德贝格和马吉等国际友人的“呈文”中所反映的情况确是事实;同时认为,事隔65年,一些当事人先后去世,在南京几百万茫茫人海中寻访到他们的后代,并搞清了部分遇难者的准确姓名及遇难情况,十分不易。 

    “侵华日军南京大屠杀史研究会”副会长孙宅巍研究员说,这项工作填补了南京大屠杀史研究在栖霞、江宁的一个空白,具有很大的社会意义、历史意义和学术价值。核查遇难者名单,有重要的历史价值和意义,这是对历史负责任的一种表现,也是反击日本右翼势力否认南京大屠杀的最有力措施之一,因为谎言终会被事实所击破。(苏辛)  


来源:人民网 2002年9月18日
(责任编辑:孙娟)


 
相关专题
 悼念南京大屠杀遇难同胞
 华东分社专稿库
 
推荐给朋友:
 
镜像:美国 日本 教育网 科技网
关于我们 人民网地图 帮助信息 广告服务 合作加盟 网站声明 招聘英才 联系我们 京ICP证000006号
人 民 日 报 社 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像